آنچه گذشت
بگو که کاری نکردی؟ چکار نکردم؟
سکس با دبیر روابط عمومی
آیزاک اوردوز کرده آنالیس
پس اگه فکر میکنی لازمه چیزی بخوری بخور
متمم ششم در سال 1791 تصویب شد
بیاین بلاخره مطمئن بشیم که این حق تمام شهروندانمونه
درمورد سایمونه
بهوش اومده
اینو وصل کن به ورودی دیتای ماشینت
اگه کسی بخاد ترمزتو دستکاری کنه به من هشدار میده
به دومینیک گفته بین خودش و پاپی
یه قرار ملاقات بذارن
تا بتونه 100 هزارتا پول بهش بده
لارل مامانت داره بهت دروغ میگه
تو مشکل قانونی داری
خیلی خب من دراین باره با لارل حرف میزنم
الو؟
خانم کاستیلو؟ بله
سلام
ببین من مطمئن نیستم قضیه چیه
بشین توضیح میدم
راستش من فقط اومدم بگم
راضی نیستم که پشت سر لارل باهم ملاقات کنیم
بشین کریستوف
چیزی برای خوردن نمیخای؟
شاید یه آبجو؟
من فقط میخوام بدونم اینجا چکار میکنم
تو مشکلات قانونی داری
والاس ماهونی کشته شده
مطمئن نیستم به من ربطی داشته باشه
ولی تو یه سری مشکل دیگه هم با پلیس داری نه؟
خیلی خب من دراین مورد با لارل حرف میزنم
من بهت پول میدم کریستوف
پول واسه چی؟
که دیگه لارل رو نبینی
قسمت 15 روز قـــبـل از مرگــش
خیلی خب من دراین مورد با لارل حرف میزنم
من بهت پول میدم کریستوف
پول برای چی؟
که دیگه لارل رو نبینی کی بوده این؟
یه روز قبل از مرگش
و وس هیچ وقت درموردش بهت نگفت؟
تقصیری هم داشته؟ مامانم رفته بوده رو مخش
چرا ازش میخاسته که دیگه تو رو نبینه؟
چون اون روانیه، واقعا
یا شایدم اشتباه میکردم همش کار خودش بوده
زود نتیجه نگیر
تو باید بری سراغ دنور
و ازش بپرسی دقیقا چی میدونه اون نمیتونه بره پیش دنور
اون از همون روز اول دستش تو کار بوده
اگه اون داشته با بابات یا مامانت کار میکرده
نزدیک شدن بهشم خیلی خطرناکه
خیلی خب پس من میرم سراغ مامانم ما باید به آنالیس بگیم لارل
نه اون تازه از واشنگتن برگشته
آخرین چیزی که از من لازم داره اینه که این مشکلم بندازم گردنش
میخوای پسرتو پس بگیری؟
معلومه
پس به کمک آنالیس نیاز داریم من باهاش حرف میزنم
نه صبرکن
من باید بهش بگم
میدونم فقط
یه قضیه دیگه هم هست که الان باهاش سرو کار داره
لارل کجاست؟
وقتی بهش زنگ زدم جواب نداد
پس دوباره زنگ بزن چون اصلا دلم نمیخاد
دوباره اینو تکرار کنم
چرا؟ چون درمورد لارله؟
گفتم که بهتره صبر کنیم اونم بیاد
شرط میبندم درمورد طرح دعویه
قضات که خیلی تحت تاثیر قرار گرفتن همین الانشم تو بردی
چجوریه که هیچکدومتون معنی صبر کنید رو نمیفهمید؟
چرا بهش زنگ نمیزنی؟ راستش
حالا که منتظریم من و کانر
میخایم یه خبری بهتون بدیم الان نه اولی
ما داریم ازدواج میکنیم همین الانشم میدونیم
اره اما میخایم با مراسم عروسی
ازدواج کنیم راست میگه؟
ما کل روزو تو دادگاه گذروندیم
جایی که مردم با چنگ و دندون داشتن باهم میجنگیدن
واسه ما همه چیز خوش و خرم تموم شد
بهمون یه حسی داد
اره فقط نه رقص گروهی یا ماکارنو
منم میگم باید یه پارتی مجردی گِی بزرگ بگیریم
با یه استریپر گی مخصوص
سایمون بهوش اومده
♪
حرف زده؟ میتونه حرف بزنه؟
نمیدونم
بانی فقط گفت که از کما بهوش اومده
♪
خب پس هنوز یه شانسی داریم که
گلوله مغزشو خش خشی کرده باشه؟
♪
سلام
میشه بیای بیرون؟
با نیت حرف زدی؟
اره اون با بازپرس پرونده ی سایمون دوسته
اگه خبرجدیدی بشه بهت زنگ میزنه
یعنی هروقت یه فاجعه ای شد بهم زنگ میزنه
نمیشه فقط یه بارم که شده خوش باشیم؟
فقط یه بار
خیلی خب بگو اومدی چی بگی؟
تحملشو دارم
آیزاک هنوز تو بیمارستانه
یکی از پرستارا گفت داره دیالیز میکنه خب؟
گفتم شاید بخوای بدونی
نه که خودم خیلی نگرانی کم دارم
آنالیس؟ چیه؟
بیمارستان همین الان زنگ زد
سایمون میخاد منو ببینه
♪
چقدرم که نیت درموردش هشدار داد
خبر خوب اینه که
توانایی حرف زدنش بهبود پیدا کرده
اما مشخصه که هنوز خیلی ضعیفه
یادش میاد چه اتفاقی افتاده؟
طبق قانون فقط مجازم که اینو بهت بگم
وضعیت عصب مغزش بهبود یافته
برای مثال این نشونه ی خیلی خوبیه
که اون با گفتن اسمت سراغتو گرفته
درسته
اگه تله باشه چی؟
مثلا سایمون بهشون گفته باشه که ما میخاستیم براش پاپوش بدوزیم
و حالا اونا میخان مچ اولیور رو درحال دروغ گفتن بگیرن؟
اگه اینجوری بود نیت بهمون هشدار میداد اما اگه دیدن اولیور
باعث بشه حافظه سایمون برگرده؟
پس حداقل میدونیم چی در انتظارمونه
مشکلی پیش نمیاد
آقای همپتون
کارآگاه نیکولاس یادمه
پس اون تهدیدتون کرد؟
فکر نمیکنم قصد صدمه زدن به کسی رو داشت
هنوزم این پرونده بازه
پس حرفی نزنین که آقای درک رو بطرف خودتون بکشین
یا حافظشو خراب کنید
متوجه ام واقعا؟
چون اگه احساس کنم داری اطلاعاتی بهش میدی
که باعث بشه به نفع شما واقعه ی
اون شب رو تعریف کنه منظورت واقعیته دیگه؟
منظورم اینه که به جرم ممانعت از اجراي عدالت
دستگیرت میکنم
بازرس ها فقط چیزی رو میدونن که شماها بهش گفتین
پس به همون داستان بچسب
که سایمون رو در حال دزدی فایلا دیدی و اون به خودش شلیک کرد
وقتی به خودش شلیک کرد من اونجا نبودم
سایمون اینو یادش میاد
اولیور منو ببین
تو یه دروغگوی قهاری بیشتر از چیزی که فکر کنی
پس برو اونجا و تا اونجا که میتونی کم حرف بزن
♪
سایمون؟
♪
سلام
♪
نگاش کن
بهوش اومدی
م... من...
من...
من اونکارو کردم؟
چکار کردی؟
بهت
بهت اعتراف کردم؟
اون هیچی از تیراندازی یادش نمیاد
مطمئنی؟ بله
تا اونجایی که اون میدونه داستان ما راسته فعلا
من یه نگاهی به جراحات مغزیش انداختم اونا میگن مثل راه اندازی مجدد کامپوتر میمونه
ممکنه اولش هیچی یادش نیاد
اما عاقبت حافظش برمیگرده
میتونه برگرده و این اتفاق هنوز نیوفتاده پس اولیور حق داره
همتون باید برین خونه یه نفسی بکشین
چون حالا هممون اوضاعمون خوبه
من احساس خوبی دربارش ندارم
پس بهتر بود نمیومدی
فقط میگم بهتره به آنالیس میگفتیم
این وظیفه ی بانیه که اونم گفت بهتره صبر کنیم
پس بهتر بود حداقل به بانی میگفتیم میخایم بیایم
ساکت
سلام مامان
اگه بیشتر میخواستی به دومینیک زنگ بزن
اون خبرم میکنه
فقط از اسم خودت استفاده نکن محض اینکه کسی گوش میده
من این کارو نمیکنم
♪
اون قلبت رو میشکنه کریستوف
اون تمام زندگیشو صرف اصلاح کردن من کرد
حالا داره همین کارو با مردا میکنه
وقتی میفهمه نمیتونه اصلاحشون کنه ولشون میکنه
همین کارو با دومینیک کرد
بعد فرانک
حالا هم تو
اون همین کارو با دومینیک کرد
بعد فرانک
حالا هم تو
چرا ازش خواستی که دیگه منو نبینه؟
اون یه مظنون به قتل بود
میخواستم ازت محافظت کنم
یا میخواستی از آنتاریس محافظت کنی
دوباره اف بی آی دنبال بابا بود؟
بابات نمیدونست من کریستوف رو دیدم
وس
پس داری اعتراف میکنی؟ تو به دومینیک گفتی بکشش؟
معلومه نه
پس چرا کمکش نکردی؟
اون که برات پیغام صوتی گذاشته بود
چه پیغامی؟
وس شب مرگش یه پیغام صوتی برای دومینیک گذاشته بود
من نمیدونستم
انقدر دروغ نگو دروغ نمیگم
به من نگاه کن
به من نگاه کن عزیز دلم
من فقط میخاستم ازت محافظت کنم
تو آخرین کسی هستی که
میتونه از من محافظت کنه
شایدم درست بگی
اما من هیچ وقت به کسی که دوست داری صدمه نمیزنم
لطفا باورم کن
سلام سلام
اولیور چه کرد؟ کارش بد نبود
بازرسا کل قضیه همجنس باز بودنشون رو باور کردن
خب همجنس باز بودنشون که راسته
بقیه قضایا دروغه
ببخشید
اشکالی نداره
من باید درصورتیکه بابات به یه محاکمه جدید نیاز داشت آماده باشم
نه اینکه پای تو هم به این گندکاری بکشونم
بعد از همه کارایی که کردی
اگه کمکت نمیکردم بابام دخلمو میاورد
گوشیتو نزدیکت نگه دار
این اون قیافه ای نیست که
امید داشتم ازتون ببینم شنیدی آ.ک چی گفت
درحال حاضر بهترین کاری که میتونیم بکنیم مراقبت از خودمونه
فک نکنم منظورش حمام آبگرم گرفتن بوده
اوکی ولی اگه یه وقت توی عکس عروسی
شبیه بابای اولی افتادی حسودی نکنی
بیا دنبالم... الان
به نفعته به آقای "دی" که از دیسیه پیام نداده باشی
فقط نوشتم سلام نمیخام بفرستمش
ببین اگه قراره همون یه دفعه سکس باشه من با ساکت موندنم مشکلی ندارم
اما واضحه تو یه احساساتی بهش داری
ندارم
خیلی خب . واقعیت اینه که
نمیدونم که احساسی دارم یا نه
اما نگران نباش قرار نیست بهش بالو پر بدم
همین الانشم دادی دوباره
چون میخوای با اشر بمونی
یا چون مارکوس اینجا زندگی نمیکنه؟
میدونم کارم اشتباهه
و بدجنسیه
اما اینجا همه چیز همیشه وحشتناکه
و وقتی اونجا بودم
وقتی داشتیم یه کار خوب انجام میدادیم
فکر کنم خیلی برام خوشایند بود که یکی رو داشته باشم که فقط خودمو میبینه
ببین
تو یه کار بد کردی
و نمیتونی هیچ وقت کارتو پس بگیری
پس الان
باید تصمیمتو بگیری
دلت میخاد یه خائن باشی
یا یه دروغگوی خائن؟
چون حقیقت بلاخره برملا میشه
همونطور که احتمالا درمورد سایمون هم میشه
پس
اون کسی که میخوای باشی رو انتخاب کن
بقیش دیگه به اشر بستگی داره
مارکوسه؟
نه
مکیلا پرت هستم
احساساتت رو نسبت به سایمون درک چجوری توصیف میکنی؟
میتونم رک بگم؟
هیچ وقت طرفدارش نبودم ولی مشکلی نداشتیم
حرفه ای رفتار میکردیم
خب شاهدین میگن
شما آشکارا باهم خصومت داشتین
دوتا دانشجوی حقوق بیش از حد رقابتی
که گاه و بیگاه جرو بحث داشتن
فقط یه معاشرت غیر متعارف بوده
اتفاقی شما دونفر شب پارتی کپلان و گلد
ازین جرو بحثا داشتین؟
نگران چی هستی انقدر؟
تو هروقت مضطربی همین لبخند مسخره قلابیتو میزنی
یا شایدم میخام حال یه آشغالو بگیرم اما نمیتونم
چون در حال کار کردنم
کی اینو بهتون گفته؟ سایمون؟
باهم حرف زدین یا نزدین خانم پرت؟
اوکی
میخام این واقعیتو نادیده بگیرم که
شما دارین تلاش میکنین
یجور اعتراف یهویی از من جعل کنین
و بجای این که توجه کنین که دارین از دستورالعمل
بازجویی کردن تجاوز میکنین
که شدیدا مانع از اجرای قانون
با ربط دادن تعاملات بی ضرر گذشته
به یک عمل به شدت خشن میشه
پس میشه این گفتگو رو تموم کنیم؟
یا باید با وکیلم تماس بگیرم؟
سایمون داره بیشتر یادش میاد
باشه اما از کجا بدونیم که واقعا سایمون بهشون درمورد اون دعوا گفته باشه؟
منظورم اینه اون پارتی شلوغ بود هرکی میتونه شنیده باشه
یا شایدم بیشتر مثل همون سناریوی
راه اندازی مجدد کامپیوتر باشه
اولیور باید با سایمون ازدواج کنی چی؟
ما بهش یه شوهر رویایی و گرین کارت میدیم
که درعوض سکوت کنه من همچین کاری نمیکنم
یا شایدم ترجیح میدی هممون بریم زندان؟
ببینین من ترجیح میدم خودم گردن بگیرم تا اینکه بذارم همتون برین زندان
بس کن
دنیا به مکیلا پرت بیشتر از
یه سفید پوست معمولی مثل من نیاز داره
یا اینکه به فرانک میگیم بره خفه ش کنه
دیگه اینو نگو بسه
مکیلا راست میگه
من نمیذارم اولیور با سایمون عروسی کنه
در این مورد راس میگه که تنها راه
حل کردن این مشکل کنترل کردن سایمونه
اون باید منو بعنوان وکیلش استخدام کنه
اون که ازت متنفره از اولیور متنفر نیست
من نمیتونم برگردم اونجا مجبوری
نیت رو بفرست
سایمون حتی نیت رو نمیشناسه چه برسه بهش اعتماد کنه
مگه از اولش این ایده خودت نبود که براش پاپوش بدوزین؟
حداقل الان میتونی کمک کنی نظرشو عوض کنیم
برگشتی
معلومه
چی شده؟
اه هیچی
فقط
خیلی به چیزی که گفتی فکر کردم
و متاسفم که تقریبا از دستت دادنت باعث شد
بفهمم واقعا چه احساسی دارم اما
باید باهات صادق باشم
منم واقعا ازت خوشم میاد سایمون
واقعا؟
خیلی زیاد
برای همین باید صادق باشم باهات
و بهت بگم که
واقعا فکر میکنم باید یه وکیل بگیری
میتونم کمکی کنم؟
یکی از آشناهام اینجا بستری شده
فقط نمیدونم هنوزم هست یا نه
اسمش؟ آیزاک روآ
و شما از اعضای خانوادش هستین؟ نه
پس به اسم شما هم نیاز دارم
مقررات بیمارستانه
آنالیس کیتینگ
اجازه بده چک کنم
آنالیس
اثری داشت؟ نه
پس باید برگردی داخل
تا بازرسا برنگشتن
اون همین الانشم یه وکیل داره
آنالیس
از پسش برمیای برو
باشه
♪
تو وکالت آقای دریک رو داری؟
که دلیل اینجا بودنم هم همینه
چیزی که نمیفهمم اینه که تو چرا اینجایی
پس مشکلی با این حد از تضاد منافع در پرونده نداری؟
ببخشید؟
سایمون یواشکی فایلای دفتر تورو دزدید
تا یکی از ثروتمندترین موکلات رو نابود کنه
طبق گفته ی خانم پرت و آقای دریک؟
هیچکدوم از اینا رو انکار کرده؟
من تحسینت میکردم آنالیس
دقیقا از وقتی که سال دوم توی استنفورد از روی استیناف زندانیان اعدامیت
یه خلاصه نوشتم منظور؟
تو این یکی رو نمیتونی ببری
چون خورخه کستیلو موکل اصلیته
نه اون پسر بدبختی که اونجا افتاده
هرکاری میکنی که مطمئن بشی فایلایی که دزدیده
دست اف بی آی نمیوفته کار ما تموم شد
سایمون میدونه داری برای کی کار میکنی؟
یا به اولیور بگیم بهش بگه؟
من یه گارد امنیتی استخدام کردم تا مطمئن شم
آقای دریک هیچ ملاقاتی غیرمجازی بی اجازه ی من نداشته باشه
اولیور هم توی اون لیست نیست
برو خونه دختر یکم استراحت کن
بنظر یکم لازم داری
من بهت پول میدم کریستوف
پول برای چی؟
که دیگه لارل رو نبینی
به دومینیک زنگ بزن اون خبرم میکنه
فقط از اسم خودت استفاده نکن
منم
مطالعه گروهی رو از دست دادی
خوابم برد
خب خوشبختانه یه دوست دختر عالی داری
که نه تنها برات یه کپی از خلاصه مطالب آورده
بلکه خوراکی هم آورده
ایتالیایی یا ترکی؟
وس؟
چیه؟
خوبی؟
اره
من مشکلی ندارم بیشتر درموردش حرف بزنیم اگه میخای
درمورد چی حرف بزنیم؟
فرانک
بگو که هیچ اتفاقی نیوفتاد معلومه که هیچ اتفاقی نیوفتاد
ما که درموردش حرف زدیم
مگر اینکه چیز دیگه ای برای گفتن داشته باشی
نه ندارم
پس حله
و متاسفم که یکمی حواسم پرت بود
احتمالا گشنمه
اگه ادامه بدیم نمیتونیم درس بخونیم
کدوم؟
ترکی
گرسنه نیستی؟
فریزر خالیه میتونم آماده بگیرم
چرا بهم نگفت؟
دقیقا بعدا از ملاقاتشون ما باهم بودیم
میتونست بهم بگه
خب اگه بخایم منصف باشیم
تو هم هیچ وقت درمورد خودمون بهش نگفتی
میتونی بری
بیخیال فقط میخام کمک کنم
منظورم اینه برو به آنالیس همه چیزو بگو
برام مهم نیست که بخاطر سایمون ترسیده
شاید حداقل اون بتونه بهم بگه
باید این وسط حرف کیو باور کنم
شاید مامانت داره حقیقتو میگه
واقعا خیلی کمک کردی
با عقل جور درمیاد اون هیچ وقت پیغامو نگرفته
چون دومینیک به بابات گفته نه مامانت
یا خود مامانم به دومینیک گفته وس رو بکشه
و حالا بچه ام تنها افتاده تو بیمارستان
بخاطر اینکه توی بدترین خانواده ی دنیا بدنیا اومده
تو بلاخره پسش میگیری
تو از کجا میدونی میدونم
گوش میدی بهم؟
مهم نیست چکار باید بکنم
من اون بچه رو بهت برمیگردونم
دیگه مرده ای در کار نباشه
میدونم
باید بری سراغ دنور ازش بپرسی دقیقا چی میدونه
اون نمیتونه بره سراغ دنور
دیگه چیه؟
نمیفهمم چرا باید خاموش بشه؟
من گفتم خطای فنی پس میتونه هرچی باشه
موتور بنظر مشکلی نداره
این خراشه جدیده؟ چرا؟
اگه یکی بهت زده باشه میتونه خاموشش کنه
یا یکی ترمزمو بریده باشه ترمزات مشکل نداره
باک بنزین چطور؟
من کل ماشینو چک کردم بانی
همه چیز بنظر خوبه
اونقدر خوب هس که بشه باهاش روند؟
نه؟
ممکنه عصبانی بشی
همین الان بگو چی شده
من و لارل رفتیم سراغ مامانش
احمقا
کلا هرچی که به قتل وس مربوط میشه رو انکار کرد
البته که انکار کرد اما لحظه ای که شماها رفتین
به خورخه زنگ زده و حالا داره با ماشین من ور میره
ماشین تو هیچ مشکلی نداره
طبق حرف تو
بنظرت باید سکه بندازیم
تا تصمیم بگیریم کی به آنالیس بگه
تو بهش میگی
آنالیس؟
همین که بفهمه نمیتونه اصلاحشون کنه ولشون میکنه
با فرانک هم همین کارو کرد
دومینیک
حالا هم تو
چرا داری سعی میکنی دعوا راه بندازی؟
چون یه حس بدی دارم درمورده؟
اینکه تو فقط با منی چون میخای منو اصلاح کنی
حقیقت نداره منطقیه
تو تمام زندگیتو صرف اصلاح مامانت کردی
و حالا چی نوبت منه؟ مامانم؟
تنهایی؟ اره
خدا رو شکر چی شده؟
کانر میگه باید درباره مارکوس به اشر بگم
قبل از اینکه هممون بیوفتیم زندان
اما من حتی نمیدونم چی میخام
پس میشه لطفا تو بهم بگی من چی میخام؟
من آخرین کسی ام که باید در این مورد ازش سوال کنی
تو تنها کسی هستی که من سر این قضیه بهش اعتماد دارم
چرا چون منم با فرانک به وس خیانت کردم؟
نه اما
چرا به وس نگفتی؟
بخاطر اینکه تو احساس حقیقی به فرانک نداشتی؟
انگار که میدونستی فقط بخاطر هورمون بوده
که تو اون لحظه گیرت انداخته
و میدونستی اگه به وس بگی
فقط همه چیزو بدتر میکنه؟
بدتر از اینکه ما دوتا یه دعوای بزرگ
همون روز مردنش داشتیم؟
ما بدترین آدمایی نیستیم که تا حالا باهم آشنا شدیم
نه
فقط والدین وحشتناکی داشتیم
ما خیلی بزرگتر از اونیم که والدینمون رو
بخاطر تمام فاجعه های زندگیمون مقصر بدونیم
هیچکدوم از ما یاد نگرفتیم که چطور
یه رابطه ی معمولی داشته باشیم حرف من اینه
این یه بهونه واسه خیانت کردن نمیشه میدونم
ولی شاید توضیح بده چرا
هردومون هرچیز خوبی رو تو زندگیمون نابود میکنیم
اگه اشر رو نداشتم خیلی وقت پیش از دست میرفتم
پس همینو بهش بگو
شاید مکیلا راس میگه
شاید بهتره با سایمون ازدواج کنم تا بتونه گرین کارت بگیره
و هممون امن بمونیم
من کجای این سناریو جاموندم؟
میتونیم یه زوج 3 نفره تشکیل بدیم
اما راست میگه ها فکر بدی نیست
باشه من کاملا پایه ی قضیه ی 3 نفره هستم
فقط نه با سایمون
نه نه نه منظورم اینه شما دوتا ازدواج کنین
منظورم قضیه ی لایحه مصونیت زوج هاست
که توی دادگاه نمیتونن علیه هم شهادت بدن
شاید هممون باید باهم ازدواج کنیم من و مکیلا
فرانک و لارل
بانی و آنالیس آره خب به هر قیمتی شده
شماها باید فقط مطمئن بشین که
مکیلا از عروسی با من فراری نشه
نه اینکه بخاد این کارو کنه ها
یعنی واضحه که دوستم داره اما
میدونین ما هنوز داریم یه سری
مشکلات جنسی رو حل میکنیم
برای همین
چیه؟
هیچی هیچی
مقالاتی که درمورد پروندت نوشته بودن خوندم
اینجور که معلومه میتونی ببری
اوه تا وقتیکه یه حکم واقعی دستم نیاد باورم نمیشه
اما بازم
بهت افتخار میکنم
درد داری؟
نه
اوه این نشونه ی خوبیه نه؟
تو این بلا رو سر من نیاوردی آنالیس
میدونی که دیگه دکتر من نیستی
پس دیگه لازم نیست چیزی بگی تا احساس بهتری بهم بده
بخاطر این نمیگم
فکر میکنی حالت عود میکرد اگه من هیچ وقت پامو تو دفترت نمیزاشتم؟
واقعا اینجور فکر میکنی؟ من میخواستم بمیرم آنالیس
بخاطر همین اینجام
تسلیم شدم
ما با هم فرق داریم
تو از پس مشکلاتت بر میای
تو میتونی خودتو تقویت کنی تو زندگی کردنو رو انتخاب میکنی
من یه دائم الخمرم الان توی ترکی
توی دی سی تقریبا نزدیک بود بخورم
درست قبل ازینکه برم توی دادگاه
وحشت کردم و
اما نخوردی
گفتم که
نه
بذار یه بارم شده مسئولیت کارمو بعهده بگیرم
اینکه تو اذیتم کردی؟ آره
اینم تقصیر خودمه
چون به خودم اجازه دادم احساساتی بهت داشته باشم که نباید میداشتم
منم اون احساسات رو داشتم
من خودمون رو به اونجا کشوندم نه
من نا امیدت کردم
من به معذرت خواهیت نیازی ندارم
فقط ازت میخام بهتر بشی
بخوری، بخوابی، یه کلیه جدید بگیری
هرچی که لازم داری
تا نهایتا خودتو از اینجا بکشونی بیرون
این آخرین باریه که ما همدیگه رو می بینیم آنالیس
سلام
با لارلی؟
نه چی شده؟
سایمون یادشه اون شب لارل هم توی پارتی بوده
فردا میخاد اظهاریه اش رو به بازرسا بده
اشر ما باید بریم خونه حرف بزنیم
هروقت رفتیم توضیح میدم چرا
چیو؟
اینکه عاشقمی و میخای تا آخر عمر باهم زندگی کنیم؟
یا اینکه تو یه انسان وحشتناکی
که بدترین کابوسم رو به ثمر رسوندی
وقتیکه با مارکوس واکر ریختی روهم؟
بهش گفتی؟
خودش دو دوتا چهارتا کرد فهمید
بخاطر اینکه احمق نیستم
فکر کردی همین که شما دوتا رو باهم دیدم
به ذهنم خطور نکرد؟
اون یه شکل مجسم از هرچیزیه که تاحالا میخاستی
اما من همه اونا رو کنار میزدم
بخودم میگفتم باید خیلی پست باشم
که فقط فکر کردم تو بهم خیانت میکنی
چون تو دوستم داری
این جمله رو خودت گفتی
من دوست دارم، فقط یه اشتباه کردم
تو اشتباه نکردی مکیلا
تو به قلب من خنجر زدی
کریستوفم
من تو دردسرم هممون امکان داره باشیم
هروقت اینو شنیدی بهم زنگ بزن
متاسفم که باید با همه این قضایا سرو کله بزنی
سایمون یادشه که تو هم
اون شب توی کپلان و گلد بودی چی؟
اون فردا صبح میخاد یه اظهاریه کامل به پلیس بده
و اونا ممکنه امشب برای بازجویی خبرت کنن
چی بهشون بگم؟ هیچی باید قایم بشی
فرانک داره میاد پیشت پس گوشیتو جواب نده
و هیچ کاری نکن تا از من خبری بشنوی
باشه
عشق ورزیدن بهت خستت کرده؟
یا اینکه مرتب باهات حرف میزدم؟
گوستاو بهت ماساژ کافی نمیداد؟
لطفا داد زدنو تموم کن تا برات توضیح بدم چی شده
تو برات مهم نیست باید روی کی پا بذاری
یا با کی بخوابی تا بتونی با چنگ و دندون خودتو بالا بکشی
ما خیلی بهمون سخت گذشته عزیزم اوکی؟
این باعث میشه کارای احمقانه ای بکنیم که میدونیم نباید بکنیم
مثل .. مثل زیر گرفتن دادستان ها
یا برداشتن اسلحه از صحنه جرم
ما برای این کارا وقت نداریم
سایمون یادشه لارل توی پارتی بوده
که یعنی احتمالا بقیه چیزا هم یادشه
اوه خدای من باید تا زمانی که فرصتشو داشتیم
یه بالشت میذاشتیم رو سرش
اگه عکس مکیلا رو روی بالشت بذاریم
خوشحال میشه خودشو خفه کنه
نه هیچی کسیو خفه نمیکنه
اما ما باید سایمون رو قانع کنیم اظهاریه نده
و چجوری اونکارو کنیم؟
اولیور باید برگرده اونجا
چی؟
ملاقاتی ممنوعه
من یه سری فایل دارم که آقای دریک باید امضا کنه
تنها کسایی که اجازه ورود به اتاق رو دارن
پرسنل بیمارستان
و وکیل اقای دریک تیگان پریس هستن
من دستیارشم
حتی اگه نگهبانا باورشون بشه
تیگان داخل اتاقه
نه اگه مکیلا وظیفه اشو انجام بده
خدای من فقط به حرفام گوش بده
نه تو از خورخه کاستیلو میترسی
درک میکنم اما تو توی جبهه ی اشتباهی هستی
درواقع تو اینطوری
برو کنار
تو آدمی نیستی که تحت قلدری بقیه کاریو انجام بدی
مخصوصا بوسیله ی یه مرد فاسد وحشتناک
که حتی ذره ای از کمال و هوشی
که تو داری رو نداره
پس وقتی میبینم زنی با وقار تو
توسط یه مرد کنترل بشه
قلبم رو میشکنه
باید یه چیزی بهت بگم
که احساسی بهم نداری؟
اره این تیکشو یادم اومد
یه راهی هست که به هرچی که میخای برسی
من همه چیز یادم نمیاد اما یادمه لارل اونجا بوده
داشت یه چیزی رو می دزدید
الانم همتون دارین برام پاپوش میدوزین
انقدر حرف نزن تا من بتونم کمکت کنم
الو؟
پروفسور کیتینگ هستم
چیزی که میخوای به اون بازرسا بگی
باعث میشه بیوفتی زندان
شماها همتون میرین زندان
وقتی پرونده به اونجا برسه حرف تو علیه ما میشه
واقعا فکر میکنی هئیت منصفه
نقل قول یه قربانی ضربه مغزی رو باور میکنه
یا 4 تا آدم با عقل سالم؟
مخصوصا وقتی توی کامپوترت مدارکی وجود داره
که تو نقشه ی دزدیدن اون فایلا رو داشتی؟
امکان نداره سایمون به کاری که
خودش نکرده اعتراف کنه
اگه گرین کارت بخاد میکنه
بهش میگن ویزای اِس
و دولت این ویزا رو به خبرچینا اعطا میکنه
تنها راهی که اف بی آی بهش وضعیت خبرچین میده
اینه که بتونه بهشون فایلای آنتریس رو بده
که ما نداریم چون هارد درایو رو گم کردیم
بانی این قضیه رو حل میکنه
شبی که کیف لارل کاستیلو وارد مدارک شد
تو سرکار بودی
اما یه نفر قبل از من اینجا اومده
و یه چیزی ازش دزدیده همچین چیزی یادم نمیاد
یادت میاد و باید به منم بگی کی بوده
وگرنه این گیرت نمیاد
تیگان صبرکن گوش دادن به صدای نالونت
واسه یه عمرم بس بود مکیلا
منظورم اینه که تو مثل یه رئیس عوضیه نترس
که بهم یاد دادی رفتار نمیکنی
بهت هشدار دارم مکیلا بیخیال این قضیه شو
اما خیلی کودن بودی
پس تعقیب کردن منو تموم کن
وگرنه نگهبانا رو خبر میکنم تا با لگد پرتت کنن بیرون
بیداری. خوبه
بازرسا میخان همین امشب اظهاریه ت رو بگیرن
اگه حسشو داری کنسلش کن
یعنی فردا دوباره قرارشو بذارم؟
یعنی کنسلش کن برای همیشه
من گیج شده بودم
اون شب اصلا لارل رو ندیدم
درک میکنم چقدر قضیه ترسناکه
اما لارل کاستیلو دلیل رو به مرگ شدن توست
در اون مورد دیگه مطمئن نیستم
سایمون یه لحظه بهش فکر کن
فکر کردم
تو اخراجی
اوضاع ردیفه سایمون قرارشو با بازرسا کنسل کرد
لارل اینجا نیست آنالیس چی؟
وقتی رسیدم اینجا نبود
حالا هم گوشیشو جواب نمیده
من مشکلی ندارم خودمو تسلیم کنم
هم بخاطر دزدیدن فایلای کپلان و گلد
هم بخاطر آوردن اسلحه ای سایمون دریک
با اون به خودش شیک کرد
اما اینم بدون که اگه خودمو تسلیم کردم
تو هم ضرر میکنی
چرا اونوقت؟
توی این تلفن مدرکی هست
که تو چندین بار با دومینیک تماس گرفتی
مخصوصا اون زمانی که اون گمشده بود
پس اگه من دستگیر بشم این تلفن رو به پلیس میدم
و اونا هم میفهمن
که تو داری برای بابام کار میکنی
من برای بابات کار نمیکنم
اون بصورت غیرقانونی به کمپین تو کمک مالی کرده
برای اونم مدرک دارم
و اینا چیزایی ان که موقع اداره دادستانی کل
دلت نمیخاد مردم بفهمن
چی میخوای؟
بهم بگو کی وس رو کشته؟
خدای مهربون
منم اصلا از اونجا موندنت خوشم نمی اومد
خفه شو
لارل هستم پیغام بگذارید
اما احتمالا هیچ وقت گوش نمیدم
جواب نمیده
این که اینو ازت مخفی کردم داشت منو میکشت
اما تو داشتی میرفتی دیوان عالی
منم نمیخاستم به مشکلاتت اضافه کنم بس کن
میدونم میخوای ازم محافظت کنی
نمیتونم بخاطر این ازت عصبانی باشم
معلومه که میتونی
من دیگه انرژی عصبانی شدن ازتو رو ندارم فرانک
یا از هرکس دیگه ای
بیا یه بارم که شده همدیگه رو ببخشیم
حتی اگه لیاقتشو نداریم
شما با صندوق صوتی آنالیس کیتینگ تماس گرفته اید
لطفا پیغام بگذارید
آنالیس من میدونم هارد دست کیه
دست دنور. داره هردو طرف رو بازی میده
دوباره داره فضولی میکنه
خیلی خب اگه تو حلش نمیکنی، خودم میکنم
تو گفتی هیچ وقت پیغام صوتی وس رو اون شب نشنیدی
بهت گفتم دومینیک هیچ وقت پیغامو بهم
یه بارم که شده راستشو بگو
تو پیغامو گرفتی
میدونم که گرفتی
نگرفتم
من سوابق گوشیتو دارم
اینا سوابق گوشی مامانته
به هرکی بگی اینا رو از کی گرفتی من انکار میکنم
در این مورد هم همچنین
پس چرا 10 دقیقه بعد از اینکه
اون پیغام به دومینیک رسید به وس زنگ زدی؟
کریستوف هستم
من تو دردسرم
هممون ممکنه باشیم
هروقت اینو شنیدی زنگ بزن
بهش زنگ زدم چون میخاستم کمکش کنم
به هردوتون کمک کنم نه
تو داشتی به خودت کمک میکردی
به بابا و اون حساب بانکی احمقانه ات
الو
چی شده؟
با پلیس به مشکل خوردم
برای چی
مهم نیست
فقط بدون ممکنه سراغ اونم برن
و اگه بخاطر من بلایی سرش بیاد
فقط هرکاری میتونی بکن تا امنیت اونو حفظ کنی
کریستوف بذار کمکت کنم
باید قطع کنم کریستوف
اگه وس خودشو تسلیم میکرد
دودش به چشم من، بابا ، و شرکتم میرفت
این بزرگترین ترست بود نه نه
چون اینا یعنی دیگه خبری از مزایده نبود
دیگه خبری از گرفتن پولایی که بابا بهت قول داده بود نبود
برای همین تو
تو وس رو کشتی نه نکشتم
من باید قطع کنم کریستوف
چی شده؟
میخواد بره پیش پلیس
باید یه کاری بکنی
من همش فکر میکردم کار دنور بوده
که دنور بوده به بابا هشدار داده
که وس میخواد خودشو تحویل پلیس بده
یا حتی دومینیک
اما کار تو بود
تو و بابا باهمدیگه این کارو کردین
شماها تنها کسی که تو زندگیم
بیشتر از همه دوست داشتم کشتین
حالا پسرم بدون پدر باید بزرگ بشه
چرا؟ که تو بتونی پول بیشتر داشته باشی؟
بگو چرا همین الان نباید بکشمت
آنالیس من میدونم هارد دست کیه
دست دنور، داره هردو طرفو بازی میده
همین الان دارم با ماشین سمت هتلت میام
سلام منم
تنهایی؟
نه با فرانکم ، چی شده؟
یه تصادف ماشین رخ داده
تــــــــــــرجمه ســــولماز TRANSLATED BY EVERGREEN_SM